---

pdfを翻訳または編集する際に必要なこと

コピー禁止(copy function)の解除

• 翻訳が必要なpdfを見る際に、コピー禁止のpdfは非常に手間である。このとき、オンラインサービス等でコピー禁止の機能を排除できる（クラウドサービスなのでデータ流出のリスクがあることを知っている必要がる）
  • https://online2pdf.com/remove-pdf-printing-lock
  • https://online-pdf-no-copy.com/

編集

• 公的文書やなんらかの改ざんを希望しない文書に記入を求められる書類はpdfフォーマットであることがあり、このとき、macOSのpreviewアプリでpdfを編集できる

previewの使い方

• 鉛筆アイコンで各種編集機能にアクセスできる
• 箱の中の字アイコンでテキストを追加できる(字を記入するなど)
• 曲線のアイコンでフリーハンドで線を追加できる(選択やチェックボックスなど)

翻訳

• たいていうまく行かない。doc translatorというサービスが図や表を消さないのでそこそこ使えるが、やはりレイアウトが壊れたりすることはある

プログラムでのパース

• /pdfminer/を参照